Poco a poco ya entiendo portugués y me comprenden a mi, lo cual es ligeramente útil y todo un avance. Aquí va una lección magistral de portugués:
- Palabras imprescindibles, los insultos.
Safado = Cabrón, bribón.
Maluco = Loco, chalado.
Escroto = Escroto. (Es que ellos lo utilizan como insulto. Es la hostia poder insultar a alguien llamándole escroto. Te quedas de un a gusto...).
Porra = Polla. (Como nos dijo un colega, "definitivamente aquí porra no es un desayuno").
- Palabras graciosas.
Corrida = Carrera (Sí, hoy vamos a ver una corrida de Fórmula 1).
Sacanagem = Putada, cabronada, broma, coña...
Vaso = Taza del water. Para pedir un vaso de agua, mejor preguntar por un copo.
Comedor = Pillador, tío que liga mucho. (Por aquí se ríen de ti si vas preguntando por el comedor universitario...).
Borracha = goma, neumático.
Y también hay que tener mucho cuidado con más carteles de comercios, que confunden:
DROGASMIL "Para que te sientas bien"
¡¡Publicidad engañosa!! Aquí sólo venden jabones y champús...
Y otro de los engaños que más me ha indignado:
¡¡Aquí las latas tiene 350 ml!! Me llevan robando 20 ml desde hace mucho. En estimaciones conservadoras, Coca-cola/Mahou/etc me deben más de 1.200 litros que me han ido sisando con los años...
Y para sentirme como en casa, que mejor que poder disfrutar del famosísimo aceite de oliva "Andaluzia":
Algo falla cuando los brasileiros creen que los mejores aceites de oliva son italianos y portugueses. Y el "español" que les llega es el archiconocido "Andaluzia"...
Aquí el aceite de oliva es casi oro (5 euros el medio litro corrientillo). Eso si, para ellos es el único aceite que existe (aceite viene de aceituna). Los otros (girasol, soja, del motor) son llamados óleos. Lo cual tiene bastante sentido, y además le da más caché a uno de nuestros mejores productos. A ver si aprendemos algo.
Durísimas declaraciones de Barrichello ahora mismo en la tele: "Esperamos uma boa corrida".
ResponderEliminarYa me he cambiado lo de Flegma para evitar contenciosos jurídicos-administrativos por FB. Me encanta tu defensa del aceite de oliva ya que siempre he defendido que lo que le dicen italiano no es tal sino que lo compran y revenden con una etiquetita con la tricolor y hala, como si fuera italiano..
ResponderEliminarPor cierto, por aquí ya se están poniendo al día y las botellas empiezan a ser de 350ml (por supuesto Julián será el último bastión de las de 200).
Las latas son las que aquí tienen 350 ml. Lo de las botellas ya lo he visto yo, que no hace tanto que no ando por ahí, jaja.
ResponderEliminarY lo del aceite italiano es totalmente cierto, o por lo menos así me lo contaban a mi en clase en la escuela.